이 글의 문맥을 분석하여 이글루스에 있는 많은 글 중에서 관련성이 높은 글을 자동으로 검색해 낸 결과입니다.
 by 얼음칼 이글루 파인더
라이프 로그
최근 등록된 덧글
그냥 오늘부터 논어를 ..
by 얼음칼 at 00:06 갑자기 왜 이 구절을? [.. by 좌백 at 07/04 비밀글 // 축시라는 걸 .. by 얼음칼 at 07/04 나도 잘은 모르지만 예전.. by 얼음칼 at 07/04 어떤 영화든 개연성은 .. by 얼음칼 at 07/04 아니 이 영화에서 개연성.. by 머미 at 07/04 '낭만주의'에 대해 참고.. by 머미 at 07/04 저는 이 책을 어릴 적에 .. by 희야 at 07/04 예, 감사합니다. by 얼음칼 at 07/03 유명한 얘기지요. 그 내.. by 얼음칼 at 07/03 최근 등록된 트랙백
Extreme tit torture.
by Nipple torture. 중간 악장이 아름다운 .. by thirty something blog 독해력 by 백림원 원본에 얽힌 개인적 경험 by Fithelestre in an Egloo 봉하마을에 대통령기록물.. by imc의 독립개념관  |
내가 국민학교에 다니던 시절 큰집에 007 전집이 있었다. 당시에는 007이라고 하면 스파이계의 전설이자 영웅으로서 무조건적 추종의 대상이었으므로 그 두꺼운 전집을 순식간에 읽었었다. 007 전집의 첫 작품은 카지노 로얄이었는데, 당시 번역 제목은 카지노 르와얄이라고 돼 있었다. 나는 로얄 외에 르와얄이라는 단어가 따로 있는 줄 알았었는데 나중에 영어를 배우고 나서 보니 카지노 로얄의 원제목 역시 로얄로 발음되어야 할 Royale이었다. 이게 왜 르와얄로 번역됐던 걸까 궁금해 했었는데, 배틀 로얄을 보고서야 그 이유를 알게 됐다. 일본인들은 royale을 ロワイアル, 즉 로와이아루라고 번역했는데 이걸 중역하면서 르와얄이 됐던 것이다.
하여간, 극장 개봉 당시 못봤던 카지노 로얄을 dvd로 봤다. 보고 나니 극장에서 못본 게 조금 아까웠다. 1. 온갖 혹평들이 있었지만 카지노 로얄은 007의 본래 모습에 충실한 영화인 듯 하다. 이언 플레밍이 처음 창조해서 소설에서 선보였던 제임스 본드는 이후 숀 코네리나 로져 무어가 만들어낸 모습보다는 다니엘 크레이그가 표현한 모습에 가깝다. 코네리나 무어의 여유만만하고 모든 사태에 준비가 다 돼 있는 본드의 모습은 제임스 본드라기보다는 오히려 일본 만화 루팡3세가 그 전형의 극단을 보여줬다. 까맣게 잊고 있던 소설 줄거리가 영화를 보면서 되살아났는데, 앞부분은 아니지만 중간 이후의 스토리는 거의 원작에 가깝다. 특히, 마지막에 르 시프르에게 납치됐던 본드의 구출 시퀀스는 원작과 똑같다. 코네리나 무어 본드라면 받아들이기 어려운 각본이지만 말이다. (그들이라면 Q의 가제트를 이용해 탈출했겠지.) 2. 다니엘 크레이그는 영국인이라기보다는 러시아인 비슷한 인상이다. 처음 캐스팅됐을 때는 잘 안어울린다고 생각했지만, 실제 화면에서 보니 잘 어울리는 본드다. 피지컬한 본드. 3. 첫장면에서 한참 동안 펼쳐지는 야마카시는, 나처럼 고소공포증이 있는 사람은 보기만 해도 오금이 저렸다. 저 장면을 극장에서 봤으면 상당히 심신에 무리가 갔을 것 같다. 4. 본드걸 두사람은 모두 외모가 많이 부족했다. 뭔가 고친 듯한 전형적 얼굴, 매력은 별로 찾기 어려운 얼굴이었다. 5. 르 시프르가 본드를 납치할 때 베스퍼를 미끼로 사용하는 장면은 논리적으로 좀 무리가 큰 듯. 만약 걔가 죽으면 계좌번호를 알 수 없는데 어떻게 돈을 인출하려고? 소설에서는 어땠는지 기억이 잘 안난다. 6. 카지노에서 진행된 게임은 홀덤이었는데 소설이 번역될 당시 우리나라에서는 홀덤을 아는 사람이 있었을 리가 없다. 이걸 어떤 식으로 처리했었을지 역시 기억이 잘 안난다. 그 당시에는 세븐카드도 아닌 파이브카드 스터드 정도밖에 안알려졌을 때니 파이브카드로 번역했을 것 같기는 한데... 7. 다음 크레이그 본드의 영화는 극장에서 봐야겠다. 8. 미친 척 하고 자막도 없이 봤더니 스토리만 대충 짐작 갈 뿐 뭔소리를 했는지 제대로 알아듣지 못했다. 웬 액션 영화에서 이런 어려운 문장을 구사한단 말이냐. 이 글과 관련있는 글을 자동검색한 결과입니다 [?]
 Commented by something at 2007/06/11 11:34 Commented by 얼음칼 at 2007/06/11 12:54 Commented by 초록불 at 2007/06/11 13:12 Commented by Cato at 2007/06/11 14:56 Commented by 얼음칼 at 2007/06/11 18:14 Commented by toonism at 2007/06/11 21:06 Commented by 오우거 at 2007/06/12 00:39 Commented by 초록불 at 2007/06/12 00:57 Commented by 루드라 at 2007/06/12 09:08 Commented by Honey at 2007/06/12 11:39 Commented by alias at 2007/06/12 14:33 Commented by 얼음칼 at 2007/06/12 15:43 Commented by Honey at 2007/06/13 22:04※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.
|
